PODSTAWY JĘZYKA CHORWACKIEGO. POMOCNE ZWROTY I WYRAŻENIA

Język chorwacki należy do języka słowiańskiego, czyli jest w tej samej grupie językowej co nasz język polski. Podstawy języka chorwackiego można nauczyć się bardzo szybko. Wystarczy trochę dobrych chęci, zapału i systematyczności. Dużo chorwackich słówek można uczyć się za pomocą skojarzeń (tak też było w moim przypadku). Trochę już trudniej opanować gramatykę. Odmiana przez przypadki niektórych słów może okazać się nie do przebrnięcia 😉
Ale spokojnie, nie będę Was katować gramatyką, bo jeszcze sama do końca jej nie opanowałam. Chciałam przedstawić Wam za to, zestaw zwrotów, który może okazać się pomocny podczas pobytu w Chorwacji. Czasami kilka zdań w języku chorwackim pozwoli rozwiązać wiele problemów w sklepie, na mieście lub w trakcie podróży po Chorwacji. 

 

Alfabet oraz wymowa poszczególnych liter

 

Litera chorwacka	Odpowiednik polski	Chorwacki wyraz	Znaczenie słówka
a	a	aerodrom	lotnisko
b	b	boja	kolor
c	c	centar	centrum
č	cz	čelo	czoło
ć	ć	ćelav	łysy
d	d	dobro	dobrze
dž	dż	džep	kieszeń
đ	dż	međutim	jednakże
e	e	energija	energia
f	f	fen	suszarka
g	g	grad	miasto
h	h	hlače	spodnie
i	i	ideja	idea
j	j	jug	południe
k	k	kuća	dom
l	l	lak	lakier
lj	lj (zmiękczone)	ljeto	lato
m	m	more	morze
n	n	noga	noga
nj	ń	njemački	niemiecki
o	o	otvoren	otwarty
p	p	poruka	wiadomość
r	r	rujan	wrzesień
s	s	sastanak	spotkanie
š	sz	šal	szal
t	t	tjedan	tydzień
u	u	ugovor	umowa
v	w	vilica	widelec
z	z	zatvoren	zamknięty
ž	ż	život	życie

Podstawy języka chorwackiego – zestawy pomocnych zwrotów:

Powitania i pożegnania

 

Cześć – Bok, Ciao
Dzień dobry ( do godziny 10.00 ) – Dobro jutro
Dzień dobry ( do późnego popołudnia ) – Dobar dan
Dobry wieczór – Dobra večer
Do widzenia – Doviđenja
Do zobaczenia – Vidimo se
Do jutra – Do sutra
Dobranoc – Laku noć
Cześć! Jak się masz? – Bok! Kako si? / Bok! Kako ste?
odp. Dobrze, dziękuję! – Dobro, hvala!
Co słychać? – Što ima?
odp. Dziękuję, w porządku / Dziękuję, tak sobie – Hvala, u redu / Hvala, tako – tako

si – używamy w stosunku do rówieśników, znajomych
ste – używamy w stosunku do osób starszych, Pani i Pana

Zwroty grzecznościowe

 

Tak – Da
Nie – Ne
Dziękuję bardzo – Puno hvala
Serdecznie dziękuję – Najljepša hvala
Przepraszam! – Oprostite!
Nie ma za co – Nema na čemu
Nic nie szkodzi – Ne smeta / Nema problema
Przykro mi – Žao mi je
Jest mi miło – Drago mi je
Wydaje mi się, że… – Čini mi se da…
Nie sądzę, że… – Ne mislim da…
Nie zgadzam się! – Ne slažem se!
Tak, oczywiście! – Da, naravno!
Z chęcią – Vrlo rado

Poznajmy się

 

Nazywam się… – Zovem se…
Witam! Ja nazywam się… – Bok! Ja se zovem…
Jestem… – Ja sam…
Jak się nazywasz? – Kako se zoveš? / Kako se zovete?
Mam na imię… – Ime mi je…
Mam na nazwisko… – Prezime mi je…
Jestem Polką / Polakiem – Ja sam Poljakinja / Ja sam Poljak
Kim Ty jesteś? – Tko si ti? / Tko ste vi? *

zoveš – używamy w stosunku do rówieśników, ludzi młodych
zovete – używamy w stosunku do osób starszych, Pani i Pana

Warte uwagi!
( jeśli chcemy użyć zwrotu w stosunku do Pani i Pana zawsze stosujemy zwrot w liczbie mnogiej tak jak zovete ) np:
– volite
– možete
– stanujete
– govorite

*Ja jestem – Ja sam
Ty jesteś – Ti si
Ona, On jest ( Pani, Pan ) – Vi ste

Na mieście

 

Gdzie się kupuje bilet? – Gdje se kupuju karte?
Ile kosztuje bilet do… – Koliko košta karta za…
Poproszę bilet do… – Molim ( Vas ) kartu za…
Jak znaleźć… – Kako se nalazi…
Który autobus jedzie do… – Koji autobus vozi u…
Jak dojść do… – Kako doći do…
Chciałbym/chciałabym zamówić taksówkę na ulicę… – Želio bih naručiti taksi u ulicu…
Ile kosztuje kurs do… – Koliko košta vožnja do…
Proszę się tu zatrzymać – Zaustavite se ovdje, molim Vas
Proszę iść prosto – Idite ravno
Proszę przejść przez ulicę – Prijeđite ulicu
Na skrzyżowaniu – Na križanju
Na światłach – Na semaforu
Na lewo – Na lijevo
Na prawo – Na desno
Zgubiłem się – Izgubio sam se

W kawiarni 

 

Kelner / Kelnerka – Konobar / Konobarica
Poproszę menu – Izvolite jelovnik
Chciałbym coś zjeść – Želio bih nešto pojesti
Chciałbym porcję… – Želio bih porciju…
Poproszę kawę – Molim kavu
Poproszę herbatę – Molim čaj
Chciałbym piwo – Ja bih pivo
Smacznego! – Dobar tek!
Na zdrowie! – Živjeli!
Smakowało mi – Bilo je ukusno
Poproszę rachunek – Račun molim
Czy można płacić kartą kredytową? – Može li se platiti kreditnom karticom?

Podstawy języka chorwackiego